Книг в базе: 1047

 
Например: Научная

О сайте

Мы рады приветствовать вас на нашем литературном портале. У нас вы можете найти книги по бизнесу, психологии, компьютерам, экономике и многим другим жанрам. Все книги вы можете скачать абсолютно бесплатно и без регистрации. Удобный поиск и рубрикатор позволит найти любое произведение за считанные секунды подробнее..
Регистрация на сайте!
 Читателей: 10933

Художественная литература

Компьютерная литература

Деловая литература

Наука, Образование

Разное
Ещё один вопрос в связи с последним романом Владимира Набокова.

7 января 2010

Дело в том, что по мнению ряда филологов, в русской версии выбор имени главного женского персонажа книги "Лаура и её оригинал", собственно - Лауры, следует считать по крайней мере сомнительным и дискурсионным. В соответствии с сюжетом книги - Лаура - русская, но в русской традиции нет подобного женского имени. Сам писатель называл свою героиню Лора, точнее, на английский манер: Лоора. Наиболее близкими к оригиналу "Лауры и её оригинала" были бы варианты "Лора" или же "Лара". Объяснения переводчика книги на русский язык звучат достаточно неубедительно. Скорее всего, переводчик пошёл на поводу желанию придать роману гламурности, подчеркнув европейскость героини через выбор такого варианта звучания и написания её имени. Впрочем, это только одна из загадок книги, окружённой настоящим конгломератом вопросов и легенд.

  Обсуждения Книги (0) Обсудить на форуме
 
 
Какие книги вы читаете?
Боевики&Детективы
Любовные романы
Приключенческие
Техническую литературу
Что-то другое
Вобще не читаю
 
Новости литературы:

Новый роман Татьяны Устиновой. Вниманию всех фанатов мега-популярной писательницы.
10 февраля 2010
В Издательстве "Эксмо" выпущена очередная книга с именем автора Татьяна Устинова на роскошной глянцевой обложке. На сей раз королева детектива представила свой роман, написанный в соавторстве с известным адвокатом, известным и авторитетным в юридическом мире Павлом Астаховым. Роман "Божий дар" первый в цикле под названием "Я - судья", который начат тандемом авторов и чьё продолжение многочисленные поклонники таланта Т. Устиновой уже с нетерпением ждут. Книга появилась в магазинах незадолго до ...

"Дорога". Роман Кормака Маккарти на русском языке.
10 февраля 2010
Кормак Маккарти стал большой знаменитостью после выхода своего романа "Дорога". Книга стала событием, Кормак Маккарти получил престижную американскую Пулитцеровскую премию, в тот же год роман был отмечен британской, также престижной премией Джеймса Тэйта Блэка. Роману сопутствовал шумный коммерческий успех, были куплены сотни тысяч экземпляров, книга в течении трёх лет находилась в списке бестселлеров, выдержала несколько переизданий в странах английского языка. Сюжет романа-притчи основан на ...

Книга по философии Мишеля Фуко.
9 февраля 2010
Профессор кафедры философии Курского государственного университета Александр Дьяков выпустил с помощью петербургского издательства "Алетейя" книгу "Мишель Фуко и его время". Главным успехом этой работы можно назвать интересный и популярный язык автора, которому удалось написать текст, читать который будет интересно не только философам. Другими аспектами, делающими книгу Дьякова успешной и заслуживающей внимания, можно назвать полноту и глубину раскрытия темы. В работе присутствует ...

Москва слезам не верит. Новый взгляд на проблему с точки зрения людей искусства.
9 февраля 2010
Публицист Андрей Шляхов в книге "Москва на перекрестках судеб", выпущенной издательством "Олимп: Астрель", исследует тему столицы и провинции, этих двух миров, которые требуют от множества людей выбора. Книгу предваряет подзаголовок: " Путеводитель от знаменитостей, которые были провинциалами". Москвичи, ставшие таковыми уже в зрелом возрасте и добившиеся успеха и славы, среди рассмотренных историй имена: Михаил Нестеров, Юрий Олеша, Давид Ойстрах, Сергей Королев, Владимир Войнович, Иннокентий ...


Спонсоры сайта: